Cómo añadir subtítulos a un vídeo

Si deseamos añadir subtítulos a un vídeo conviene en primer lugar disponer de un formato amigable, ya que por ejemplo el formato mp4 no lo es. El formato mkv permite procesarlo adecuadamente.

ffmpeg -i input.mp4  -vcodec copy -acodec copy  output.mkv

Posteriormente editamos un fichero de texto subtitles.srt que recoge el tiempo y el texto de los subtítulos, como en el ejemplo siguiente:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
¡Que se presente el acusado!

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
¡Arrodíllate!

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Te dije que no vendieras

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
y no me hiciste caso.

Para identificar los tiempos, existen editores en línea de subtítulos que ayudan a identificarlos, como por ejemplo veed.io, en subtítulos.

Si el nombre de este fichero srt coincide con el del mkv y están en el mismo directorio, cuando se visualice el mkv ya aparecen los subtítulos. Si deseamos incrustarlos de forma permanente:

ffmpeg -i myfilm.mkv -vf subtitles=myfilm.srt final.mkv